I'd throw in the Toyota Corolla as a car to consider. The MT CE is 13 - 14K US$ on the street, and gets real-world 30 MPG.

A non-hybrid Honda Civic is also worthy of consideration. Around 13K US$, about 35 real-world MPG.