I believe that I read somewhere that there had been some Camrys made without the microphone being connected. Perhaps it's worth having the dealer check out this possibility. Could it be that the phone's own microphone is picking up a faint signal on its own, and that's all that's getting through — hence the very low volume? There is also a microphone sensitivity adjustment that the dealer can make.

Stan