In the Nav version, this is called AVC (Automatic Volume Control). Changing the settings shouldn't produce an instantaneous response, but will boost the volume as interior noise increases. I'm guessing that 'speed volume' is a simpler version that increases volume as speed increases.

Colin