The issue "fixed itself" somehow. It may have been something on my end because I remember that I turned on the phone in the middle of the drive. Maybe that had something to do with it.

After reading the manuel, I did find how to adjust the volume for the guidance voice. So I at least learned something...