Thanks!
I updated the Treo (BT was unusable beforehand).
This is a bizarre situation, since the BT operates properly with my Motorola headset. The phone can answer no matter what screen you are viewing.
The variable here is the car...thus my confusion.
I'm not going to bother e-mailing Toyoya, since they use a computer response system whose replies bear no relationship to the question asked.