Can't you just mix the gas in your tank in the proper ratios, intentionally not filling the tank several times. Then after several iterations of doing this, top it off with a slightly out of balance ratio, if required, to get a "full" tank to calculate mileage based on the totals added.

Obviously this will have to be a manual calculation, but it should work to see the effects of Ethanol mix vs. straight gasoline