Well, if you still need this, here is her response:
The translation's not too bad, but a little too word-for-word. I think it would be better if it said:
"Bien sūr nous perdons de l'argent sur chaque vente mais nous nous rattrapons en volume!"
The two identical words side by side (nous) are supposed to be there--it's not a typo.