You can buy Prius batteries for well under a grand on eBay. This shows that the cars are totaled much more quickly than the batteries fail.

Plus a battery is easy to change out. Much easier than rebuilding a transmission. (which the TCH doesn't have to fail).

The resale value will be fine.