Just a data point: I definitely have this on my '05 HCH CVT. I, too, thought it was just water sloshing, and I still don't really have the technical knowledge to say what it is, but I definitely have it from time to time. Freaked me out the first time I heard it.