What should really be addressed here is the moisture content that goes into your wheel when you fill up at an air pump.

If the air pump could filter out most of the moisture in the air, then you would NOT have drastic differences in PSI due to a hot/cold tire. I believe the nitrogen air pumps are devoid of any moisture content and that's a big reason why you don't see unpredictable PSI numbers given the temp of the tire.