The soap should not harm your lawn. It is one of the main ingredients in lots of recipes for home made lawn tonics. The soap is a wetting agent that helps water penetrate deeper into the soil and encourages deep root growth.

I don't think there is anything "trashy" about pulling your car onto your lawn to wash it. That's what I did until I finally got sprinklers installed.