I think it has something to do with the emmissions system, and not actually the battery vent. It probably sounded like it came from the battery vent, but I would be willing to bet it actually came from the gas tank area.