Only tip that universally works is often not palatable: slow down. Other than that 'biggy,' you can tweak tires pressure and opt for less rolling resistance, lighten your car and of course feather touch the accelerator while anticipating stop signs and traffic signals. Since you drive a 'low powered' car, reducing the AC and keeping windows up will probably help in the moderate temps?
I'm not sure additives are much of an answer, as I remain skeptical, but some have suggested that there are some 'snake oils' out there that might offer a fractional increase in mileage particularly with winter fuels.
I'm probably one of the few left still doing this, but I add a piece of cardboard to my radiator in the winter to assist in keeping the engine bay warmer ... but then I drive a small diesel with insulation on top and underneath and they are a pain to keep warm while idling in cold weather anyway. Good luck and welcome as one of a handful of non-hybrid drivers here. (I'll own one as soon as they bring me a diesel!

)